29 diciembre 2008

SERÁ LA FLOR DE UN PARTISANO


No sabía si poner este post, sé que no es su sitio y he dudado al hacerlo porque, además, todos sabemos de la manipulación política, sabemos de las estrategias, de la demagogia informativa, pero, ante tanta barbarie no hemos tenido más remedio, lo que está sucediendo en el mundo es demasiado grave. No podemos seguir callados, es demasiado grave. Maldita humanidad.



BELLA CIAO

Alla mattina appena alzata
O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao,ciao
Alla mattina appena alzata
In risaia mi tocca andar.

E fra gli insetti e le zanzare
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare
Un dur lavoro mi tocca far.

O mamma mia o che tormento
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
O mamma mia o che tormento
Io t'invoco ogni doman.

**************************
Una mattina, mi son svegliato [mi sono alzato]
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.

O partigiano portami via
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
O partigiano portami via
ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e se muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e le genti che passeranno
mi diranno che bel fior.

È questo il fiore del partigiano
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
è questo il fiore del partigiano
morto per la libertà.



TRADUCCIÓN

Apenas llegada la mañana
O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao,ciao
Apenas llegada la mañana
En los arrozales debo andar.

Y entre los insectos y los mosquitos
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Y entre los insectos y los mosquitos
Un duro trabajo debo hacer.

Oh mamma mia o que tormento
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Oh mamma mia o que tormento
Yo te invoco cada vez.
************************************
Esta mañana me he levantado
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Esta mañana me he levantado
y he descubierto al invasor.

¡Oh! partisano, llévame contigo
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
¡Oh! partisano, llévame contigo
porque me siento aquí morir.

Y si yo muero, ¡oh! partisano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Y si yo muero, ¡oh! partisano
tú me debes sepultar.

Cava una fosa en la montaña
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Cava una fosa en la montaña
bajo la sombra de una flor.

Así la gente cuando la vea
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Así la gente cuando la vea
se dirá ¡qué bella flor!

Será la flor de un partisano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Será la flor de un partisano
muerto por la libertad.

17 comentarios:

Anónimo dijo...

Si cualquier ejército de cualquier país hubiera matado en una noche a trescientos hombres, mujeres y niños todo el mundo clamaría. Pero como lo han hecho los judíos, que son los nazis de nuestro tiempo, consentidos con complacencia o a regañadientes por ser los dueños del dinero y de los medios de comunicación, nadie dice esta boca es mía. Maldita gentuza inmisericorde; masacran sin trabas, pero nunca tendrán paz y antes o después tendrán que morder el polvo que ellos han hecho morder a tantos inocentes. Nazis de mierda.

Anónimo dijo...

Totalmente de acuerdo con el comentario anterior. Pueblo maldito y maldecido. Usureros de mierda que se creen dueños de las vidas ajenas

Anónimo dijo...

Reaccionemos, no critiquemos y miremos para otro lado, luchemos de verdad por un "Mundo útil"

María dijo...

Si personas lejanas física y emocionalmente al conflicto, nos apasionamos con el tema y llegamos a sentir rabia, ¡qué será existir en el ojo del huracán!

No todas las personas judías apoyarán este conflicto. Será sin más lo de siempre: tener poder y abusar de él, ser rico a costa de la pobreza de los demás, ser un religioso oportunista. No sé, de verdad, que ya no sé como justificarme, ni justificar el mundo.

Anónimo dijo...

No se puede juzgar a un pueblo entero, com ellos hacen, no se puede utilizar de igual forma la violencia porque esta misma, sea hablada o física se vuelve contra el que la utiliza, el odio es lo que mueve esto que está sucediendo y lo que se puede hacer es mucho y cerca nuestra, no discriminar por raza o religión, enseñar desde la infancia para que esto no siga en aumento, para que se pare este mundo infernal,está todo en manos de los que han de venir detrás nuestra.Ahora no consentir , no justificar ningún comportamiento así, no chistes, no bromas de árabes, de judíos, de negros, de mujeres, de hombres...no hacer que nadie cerca nuestra se pueda sentir mal.
Abomino de lo que ha ocurrido, ocurrió y seguirá ocurriendo pero conozco grandes personas judías que están sufriendo y se avergüenzan...
Mónica B.

Murcia útil dijo...

Mónica llevas razón, nunca debemos generalizar cuando de mujeres y hombres hablamos, pero sí es cierta una cosa: hoy el silencio es cómplice. Se ha cometido otra matanza indiscriminada y yo maldigo a los putos judíos.

Anónimo dijo...

Y la complicidad de los norteamericanos es increíble. Ahora exigen a Hamás un alto el fuego y a los judíos no les dicen nada. Y Obama, que aún no es presidente, pero que ya ha hablado de muchas cosas, no dice ni media al respecto. Ni dirá, a no ser a favor de los judíos.

Anónimo dijo...

Mónica: ni un solo judío ha protestado nunca de lo que hace su gobierno. El día que vea a uno solo protestar creeré en lo que dices. Mientras tanto, los considero a todos nazis peores que los nazis, ratas forradas de dinero que imponen su ley.

Anónimo dijo...

A todo el mundo le parece bien Hamas y Al fatar?. Se han dedicado AÑOS a tirar chinitas y piedrecitas a Israel un día si y otro tambien. Israel avisó de lo que sucedería si seguían en esa aptitud. Y siguieron. Ahora solo hay que lamentar. Solo tiene la culpa Israel? Que por cierto la tiene en un "50%".El apoyo del pueblo a estos ataques es del 85%y es que estaban cansados de recibir todos los días misiles de Hamás.

Anónimo dijo...

No, no. Este último no dice la verdad. Es judío o cómplice de los asesinos. Una rata nazi.

Anónimo dijo...

Cómo puedes decir en tu mal español que la culpa es de los palestinos. No sólo no he visto nunca protestar contra las masacres de su gobierno a ningún judio del mundo, sino que todos como un solo hombre apoyan esas masacres. ¡¡¡ASESINOS!!!

Anónimo dijo...

Que mal español ni mal español, me parece fatal lo que ha hecho Israel y he mencionado que tienen la culpa al 50% los dos, los dos.Los dos, por si no lo entiendes incluye tambien a los Palestinos, que se han comportado como mosca cojonera en la cual los dirigentes han usado al pueblo como escudo para soliviantar los ánimos y para que reciban los misiles israelíes. La política muchas veces maneja al pueblo para conseguir sus objetivos y se oculta tras él de forma cobarde. Repito, no justifico a Israel, pero acaso los dirigentes palestinos no podían pensar que con acciones como las que hacían podían exponerse a lo que se han expuesto. Creo que si y ni mas ni menos que contaban con esta matanza para su estrategia de poner a la comunidad internacional contra Israel, que en el fondo les ha hecho el caldo gordo. Vamos a pensar un poco y a dejarnos de lenguaje efectista con tanto nazi ni nazi, en todas estas contiendas siempre hay dos bandos y ni uno es tan bueno ni el otro es tan malo.

Anónimo dijo...

No sé cómo viendo la foto que da pie a estos comentarios puedes decir eso. Qué quieres, que los palestinbos se estén quietos y calladitos y soporten con estoicismo a esos nazis que los están masacrando desde 1948?Increíble que sostengas esto. O eres judío y agente del Mosad o poco te falta.

Anónimo dijo...

Ni soy judio ni tonterías del Mosad, esa fotografía por desgracia se produce en todas las guerras del mundo, todos los días desde que el mayor "animal" que pisa la tierra se hace llamar hombre. La sangre, el dolor, el pánico está siempre ahí y no solo en Palestina, es Asia, Europa, Africa, América y allí donde habite el hombre. Ni los Palestinos ni los Judios son hermanitas de la Caridad.

Anónimo dijo...

A este "pro Hamas" que llama nazi a los judios, cuando éstos sufrieron lo peor del Nazismo ¿te acuerdas o te dice algo el nombre de Hitler, Himmler, el Tercer Reich, Eichmann, ...? y que es capaz de negar el Holocausto, como está de moda, le diría que a continuación de la noticia de esta masacre, las TV públicas y privadas de medio mundo emitieron un video en donde un amiguito buenísimo de Hamas y Al Fatah se saltaba un puesto de control, creo que americano, en Irak y hacia expolotar su camión matando a 14 niños que habian ido a su escuela a recoger las notas. Eso tambien tiene su delito, ¿no crees?, ¿o solo los judios son asesinos y criminales?.
El problema no es ser judio o palestino, croata, albano-kosovar, de la etnia Hutu o de Somalia, de Al Qaeda o de la asociacion del Rifle.
El problema está en el propio hombre/mujer (no se vaya a ofender el Genares) cuando él/ella mismo/a quiere hacerse Dios de su vida y con poder sobre la vida y hacienda de los demás.
Para no crear mas polémica no voy a entrar en el "respeto y consideración" que tienen todos estos arabes por y para la mujer, pero me gustaria saber la opinion del Genares.
Por favor, lee y analiza los libros de historia, es muy importante. Como lo hacen JB,Isa B., Man, otros y otras que a través de sus post lo transmiten.

Murcia útil dijo...

Antes de que los judíos se instalaran en el territorio que actualmente ocupan, qué pocos palestinos les tiraban piedras ¿verdad?
Pero, en cualquier caso, sigo pensando que ante tanta barbaridad se debería, deberíamos hacer algo. No es un problema de tomar partido y justificar, pero sí es un problema de identificar a quienes las cometen, a su cómplices y a sus encubridores.

Anónimo dijo...

¡Quien esté libre de pecado, que tiere la primera piedra..!.
Me asusta la violencia y el odio que puede provocar en los comentarios los distintos puntos de vista. Todos somos responsables. Ya es hora de que miremos hacia nuestro interior y descubramos donde guardamos tanta crueldad, tantos prejuicios, tanta superioridad, semejantes comentarios podrían llegar a causar muchas atrocidades, aunque muchas veces no pasen del nivel mental o emocional. Aunque contemples esa fotografia, esta época no es peor que las anteriores. Creo en un gobierno universal que rompiera las ataduras de la resistencia y el engaño nacionalista, que toda la humanidad se uniera, que es la verdadera realidad, gritadlo por las calles, la solución no es engendrar mas odio. Aunque parezca mentira, ahora estamos mas preparados para mirarlo todo con amor y la violencia perdera su poder.